WEBVTT

00:01.730 --> 00:04.600
FESTIVAL DE YOTSUNOHA

00:04.760 --> 00:06.610
¡Bienvenido!

00:09.110 --> 00:11.240
CAFÉ TRADICIONAL

00:11.570 --> 00:13.250
¿Para dos?

00:13.250 --> 00:17.250
Por favor, toca el timbre cuando quieras. 
estás listo para ordenar.

00:18.870 --> 00:20.690
Mari, ¡es hora de cambiar!

00:20.690 --> 00:22.080
¡Ah, está bien!

00:23.130 --> 00:26.070
Se ha vuelto mucho más concurrido desde el almuerzo.

00:26.070 --> 00:28.960
Tener un lugar para sentarse definitivamente es 
atraer a los clientes.

00:31.810 --> 00:35.470
<i>Hubo ese silencio momentáneo.</i>

00:36.600 --> 00:40.580
...así que pensamos que tal vez 
esos dos estaban saliendo.

00:42.160 --> 00:43.570
Amigo, Ikeda.

00:42.190 --> 00:44.240
¡Vaya, Aída!

00:43.570 --> 00:47.100
Tal vez use su cerebro antes 
corriendo la boca así.

00:44.240 --> 00:45.800
¡Aída se enojó!

00:47.100 --> 00:48.780
¡Castigo divino!

00:49.610 --> 00:51.940
¡Ponganse a trabajar, muchachos tontos!

00:54.490 --> 00:56.480
<i>Afortunadamente, ese silencio</i>

00:57.140 --> 01:02.240
<i>se evapora rápidamente debido a 
Yukihiro-kun y todos siguieron adelante,</i>

01:03.030 --> 01:07.650
<i>pero por supuesto que la gente lo haría 
piensa eso de nosotros.</i>

01:08.730 --> 01:09.760
asaka,

01:11.120 --> 01:13.910
¿estás bien? ¿Estás cansado?

01:16.740 --> 01:18.540
¡Estoy bien!

01:18.540 --> 01:23.250
<i>Pero en este punto, no creo que pueda esconderme.
 Es cuando hace que mi corazón dé un vuelco.</i>

02:54.940 --> 02:57.440
CAFÉ TRADICIONAL

02:58.010 --> 03:00.200
Tsunagu, ¿conseguiste las copias?

03:00.550 --> 03:01.450
Sí.

03:01.450 --> 03:02.700
CAFÉ TRADICIONAL
TENEMOS COMIDAS LIGERAS

03:01.450 --> 03:02.950
Gracias.

03:03.620 --> 03:05.130
Hola Mari. Buen trabajo ahí fuera.

03:05.130 --> 03:07.020
Tú también, Yukihiro-kun.

03:07.020 --> 03:08.960
¡Oye, espera un segundo!

03:09.720 --> 03:11.460
¡Estamos los tres juntos!

03:11.960 --> 03:13.130
¡Tenemos que tomar una foto!

03:13.130 --> 03:13.900
¿Eh?

03:15.240 --> 03:17.320
No nos saques de la nada.

03:17.320 --> 03:18.720
Me asustaste.

03:19.110 --> 03:20.880
Tenemos que conmemorar estas cosas.

03:20.880 --> 03:23.230
Yukihiro-kun, ¿puedes 
envíame eso más tarde?

03:23.520 --> 03:24.720
Sí, seguro.

03:24.720 --> 03:26.480
Oye, idiota de Aida.

03:26.480 --> 03:31.780
Tch. Si deja de repartir folletos, 
¿Cómo diablos se supone que <i>yo</i> debo aflojar?

03:31.780 --> 03:33.290
Date prisa y vuelve aquí.

03:33.290 --> 03:35.140
Hombre, esa es una lógica de mierda.

03:35.140 --> 03:37.280
Bueno, vuelve a las minas conmigo.

03:37.280 --> 03:39.030
¡Buena suerte!

03:41.130 --> 03:45.660
Estoy a punto de tomarme un descanso. 
¿Y tú, Hidaka-kun?

03:47.420 --> 03:48.680
Yo soy...

03:49.650 --> 03:52.300
Ve a divertirte afuera.

03:52.300 --> 03:54.830
Quiero decir, es el festival escolar.

03:54.830 --> 03:57.790
Trabajaste muy duro en nuestra preparación. 
¡Así que tienes que jugar igual de duro!

03:57.790 --> 04:00.790
Tú también, Mari. Ve a divertirte un poco.

04:03.790 --> 04:05.550
Hidaka-kun.

04:08.520 --> 04:09.680
Vámonos.

04:12.940 --> 04:16.060
HELADO

04:18.560 --> 04:20.950
¡Oh, bienvenido!

04:20.950 --> 04:24.510
¿Podríamos conseguir el de Yukihiro-kun? 
receta familiar yakisoba?

04:24.510 --> 04:27.930
Sí, seguro. yo queria 
¡Ustedes dos para probarlo al máximo!

04:27.930 --> 04:28.930
¡Ya viene!

04:32.460 --> 04:33.210
Lo sostendré.

04:33.210 --> 04:37.330
Gracias. vamos a un 
aula donde podemos comer.

04:41.600 --> 04:43.090
Vaya.

04:43.420 --> 04:48.440
Cuando ves un club que no viste
saber sobre destacarse así,

04:48.440 --> 04:51.090
es algo nuevo y emocionante.

04:51.090 --> 04:55.020
Sí. Hoy es un día para mostrar 
Apártate y presenta tus palos.

04:55.020 --> 04:55.850
Sí.

04:57.450 --> 04:59.570
¿Estamos bien aquí?

05:00.870 --> 05:03.880
¿Deberíamos caminar juntos afuera?

05:04.800 --> 05:09.300
Fue sorprendente escuchar a Ikeda-kun 
preguntar si estábamos saliendo.

05:13.150 --> 05:16.870
<i>Si tuviera que responder a su pregunta, 
Yo diría que no estamos saliendo...</i>

05:16.870 --> 05:21.000
<i>Pero definitivamente nos gustamos el uno al otro, 
que es básicamente lo mismo,</i>

05:21.000 --> 05:23.340
<i>Así que, por supuesto, nos tomó por sorpresa.</i>

05:28.550 --> 05:32.350
¿Tienes miedo de que la gente pueda
 ¿Descubrirnos de nuevo entre la multitud?

05:35.730 --> 05:42.490
El pequeño esfuerzo que estoy haciendo para intentar conseguir 
acostumbrado a tu olor y a actuar más humano...

05:43.130 --> 05:47.250
Me pregunto si eso se ve tan bien como 
el paisaje que estoy viendo frente a mí.

05:48.130 --> 05:51.030
Tengo miedo de que la gente no me acepte.

05:51.810 --> 05:54.650
Probablemente eso sea lo que más me asusta.

05:56.760 --> 05:59.420
Es un poco diferente a 
que la gente se entere de nosotros.

06:00.180 --> 06:01.160
Y...

06:01.970 --> 06:04.940
Oye, esa chica de negro 
El vestido es realmente lindo.

06:04.940 --> 06:07.050
¡Mira qué pálida tiene la nuca!

06:07.050 --> 06:08.180
¿Quieres ir a hablar con ella?

06:11.180 --> 06:12.170
Y...

06:14.600 --> 06:17.240
En cuanto a quién debería llegar
disfruta hoy a tu lado...

06:18.930 --> 06:20.650
Debería ser yo.

06:21.070 --> 06:23.070
Gracias por invitarme aquí.

06:23.500 --> 06:26.030
Divirtámonos ya que estamos aquí.

06:29.730 --> 06:30.830
Sí.

06:40.000 --> 06:42.790
Oye, es una persona bestia. Vaya.

06:49.220 --> 06:52.340
<i>Siempre hay alguien mirándonos.</i>

06:53.650 --> 06:55.360
<i>No podemos cambiar eso.</i>

06:55.820 --> 07:00.350
<i>Tampoco podemos deshacernos de eso 
miedo muy arraigado tampoco, pero...</i>

07:00.850 --> 07:05.750
<i>Es exactamente por eso que no 
quiero dejar de divertirme.</i>

07:09.110 --> 07:11.860
CASA EMBRUJADA

07:10.290 --> 07:11.860
Una casa embrujada.

07:13.140 --> 07:15.870
Me pregunto si realmente podemos 
asustar a una bestia.

07:19.650 --> 07:21.470
Gritaste totalmente ahí dentro.

07:21.470 --> 07:23.170
¡Por supuesto que sí!

07:23.170 --> 07:25.380
Creo que asustaste al 
chico jugando al fantasma.

07:25.380 --> 07:27.250
Estoy tan avergonzado.

07:30.420 --> 07:33.550
<i>Incluso si pasamos por momentos difíciles,</i>

07:34.800 --> 07:37.170
<i>Podemos recordar este momento,</i>

07:38.410 --> 07:43.400
<i>y nunca te olvides de reír. quiero 
caminen juntos afuera con valentía.</i>

07:50.180 --> 07:53.480
¡Ochi! En realidad, no aflojes.

07:53.480 --> 07:55.860
He sido el único que reparte folletos.

07:53.490 --> 07:55.870
CAFÉ TRADICIONAL

07:57.870 --> 08:00.130
Al menos yo me presenté.

08:00.650 --> 08:04.570
<i>En realidad, sí. Eso es
una mejora para usted.</i>

08:04.570 --> 08:07.480
¿Eh? ¿Quién crees que eres? ¿Mi papá?

08:07.480 --> 08:08.500
Deja de sonreír.

08:09.170 --> 08:13.110
Además, no has estado colgado 
con tu tripulación habitual.

08:13.110 --> 08:14.450
¿Qué?

08:14.450 --> 08:18.270
¿Tripulación habitual? ellos nunca fueron 
alrededor para empezar.

08:24.200 --> 08:25.700
Ya veo.

08:25.700 --> 08:29.760
Bueno, ahora me tienes, así que 
repartamos algunos volantes.

08:29.760 --> 08:32.770
¿Qué? Sólo dije que deberías
Agradece que esté aquí.

08:32.770 --> 08:36.400
¿Qué es esto? ¿Estás diciendo que eres 
¿Incapaz de repartir folletos?

08:36.400 --> 08:39.560
Ni siquiera sabes cómo 
sonreír a los clientes?

08:39.560 --> 08:43.920
Ah, claro. Eres Ochi.
 Supongo que no puedes evitarlo.

08:43.920 --> 08:44.780
Entréguelos.

08:44.780 --> 08:45.350
¿Eh?

08:45.350 --> 08:47.420
Dame todos esos papeles.

08:50.080 --> 08:51.620
Perdóneme.

08:52.500 --> 08:56.080
Las clases 1-3 en el tercer piso tienen una cafetería.

08:56.080 --> 08:58.050
¿Quieres pasar por aquí?

08:59.040 --> 09:02.820
Lo siento. Realmente quería invitarte.

09:02.820 --> 09:04.330
¿Podrías al menos llevarte un volante?

09:05.070 --> 09:06.110
¡Me llevaré uno seguro!

09:06.110 --> 09:08.540
En realidad, se los daremos a
amigos, ¡así que tomaré un montón!

09:08.540 --> 09:11.400
¿Podemos preguntar cuándo 
estar trabajando alli?!

09:11.400 --> 09:13.880
Oh, ahora mismo, en realidad.

09:13.880 --> 09:15.190
¡Nos dirigiremos hacia allí!

09:17.730 --> 09:20.710
Sí, no puedo. Estoy jodidamente exhausto.

09:20.710 --> 09:22.660
¡Espera, espera, espera! ¡De ninguna manera!

09:23.000 --> 09:25.660
acabo de ver a un muy guapo 
y capaz Ochi!

09:25.660 --> 09:27.670
¡No sabía que podías hacer eso!

09:28.220 --> 09:29.490
No puedo.

09:29.490 --> 09:30.170
¿Mmm?

09:31.220 --> 09:35.840
Desprecio absolutamente las mentiras y 
adulación llena de mentiras.

09:36.660 --> 09:38.350
Nunca más me obligues a hacer eso.

09:39.760 --> 09:41.300
Lo siento.

09:44.210 --> 09:47.430
Realmente eres fiel a ti mismo, Ochi.

09:47.430 --> 09:49.110
Supongo que no odio eso de ti.

09:49.110 --> 09:52.690
¿Eh? Hombre, eres molesto. Aléjate de mí.

09:52.690 --> 09:56.030
¿Por qué no seguimos adelante? 
y hacerse amigos—

09:56.440 --> 09:59.570
Oh, mierda. Lo lamento.

09:59.570 --> 10:01.490
No estoy acostumbrado a este tipo de multitudes.

10:01.490 --> 10:04.530
Ah, no te preocupes. Estoy bien.

10:05.940 --> 10:08.210
Kisara, ¿verdad?

10:09.380 --> 10:10.450
¿Cómo...?

10:10.450 --> 10:13.780
Oh, eres amigo de Tsunagu.

10:14.450 --> 10:17.510
¿Yuki... Yu... kihiro?

10:17.510 --> 10:20.170
Oh, tú también lo recuerdas.

10:20.470 --> 10:23.890
Um... ¿Viniste a buscar a Tsunagu?

10:23.890 --> 10:27.170
No. Asaka me invitó.

10:27.730 --> 10:31.430
Y... ella es mi amiga.

10:32.920 --> 10:35.590
Ah, claro. Ustedes se llevan bien ahora.

10:37.570 --> 10:43.410
Pero hay mucha más gente 
y aromas que esperaba,

10:43.410 --> 10:45.320
así que estoy un poco abrumado...

10:45.630 --> 10:46.570
Ah.

10:49.340 --> 10:51.280
¡Tienen crepes allí!

10:51.280 --> 10:54.040
¡Son súper lindos! ¡Vamos!

10:54.800 --> 10:58.500
Sí, tener tanta gente 
alrededor puede ser asfixiante.

10:58.500 --> 11:00.460
¿Quieres que te lleve con Mari?

11:07.720 --> 11:09.830
Oye. Los volantes.

11:16.180 --> 11:18.370
Debería estar bien por mi cuenta.

11:18.750 --> 11:22.360
Caminaré despacio. Yo también tengo un mapa.

11:24.430 --> 11:27.060
Pero gracias.

11:31.850 --> 11:35.120
<i>Era tan peluda.</i>

11:43.480 --> 11:45.130
<i>Eso me sorprendió.</i>

11:46.510 --> 11:50.170
<i>Supongo que Yukihiro definitivamente 
un buen tipo también.</i>

11:54.850 --> 11:56.790
Estaré allí para tomar tu pedido.

11:56.790 --> 11:58.440
Gracias por esperar.

11:58.730 --> 12:00.000
¡Se nos acabó el pan!

12:00.000 --> 12:00.860
¡Y helado!

12:00.860 --> 12:02.950
¡Estamos a punto de quedarnos sin base de café con leche!

12:02.950 --> 12:04.510
¡Oh, mierda!

12:04.510 --> 12:06.360
¡Que alguien se dé prisa y traiga un poco!

12:07.120 --> 12:08.460
Estoy de vuelta.

12:08.460 --> 12:09.510
Oh, bienvenido de nuevo.

12:09.510 --> 12:11.940
¿Qué está pasando? Está realmente lleno.

12:11.940 --> 12:16.070
Algo sobre un chico atractivo 
repartiendo muchos folletos...

12:17.210 --> 12:19.450
Me pregunto si se refieren a Yukihiro-kun.

12:19.450 --> 12:22.160
Hombre, hay demasiada gente.

12:22.160 --> 12:24.460
Manos a la obra, chicos... ¿eh?

12:25.360 --> 12:29.220
Espera, ¿por qué llevas puesto? 
¿La chaqueta de Hidaka, Asaka?

12:29.220 --> 12:31.480
Oh, entonces ustedes <i>están</i> saliendo—

12:32.850 --> 12:35.080
Bueno, ¡hoy hace mucho frío!

12:35.080 --> 12:36.720
Y Mari siempre tiene frío.

12:36.720 --> 12:38.230
¿En serio?

12:38.230 --> 12:40.080
Bien, vuelve al trabajo.

12:40.080 --> 12:41.320
Muévete, vete.

12:41.320 --> 12:44.860
R-Ritsuka, Ayano... Gracias.

12:47.580 --> 12:50.110
Haré todo lo posible para ayudar en el café.

12:50.900 --> 12:51.820
Sí.

12:51.820 --> 12:56.130
Nuestro objetivo hoy es poner fin a la
día con todos divirtiéndonos.

12:56.720 --> 12:58.520
Ella dijo todos nosotros.

12:58.520 --> 13:00.250
Voy a ponerme a trabajar.

13:01.140 --> 13:03.930
Taori, si vas de compras, 
Yo guardaré tus cosas por ti.

13:03.930 --> 13:06.140
¡Eek! Está bien, vámonos.

13:06.140 --> 13:08.690
Voy a ir a ordenar las filas al frente.

13:08.690 --> 13:09.890
¡Gracias!

13:10.890 --> 13:13.890
<i>Realmente necesito trabajar duro.</i>

13:29.940 --> 13:33.360
Uf... Finalmente se calmó.

13:34.160 --> 13:36.530
¡Asaka!

13:36.810 --> 13:37.990
¡Kisara-san!

13:38.250 --> 13:46.260
URP
 Voy a vomitar
 ¿DÓNDE ESTOY?
 ASAKAAA

13:38.360 --> 13:39.830
Gracias a Dios.

13:39.830 --> 13:43.300
Cada vez que te contacté, no estabas 
Me sentía bien, así que me preocupé.

13:43.300 --> 13:46.260
Finalmente pude verte, ¡así que ya estoy bien!

13:46.260 --> 13:49.150
Además, tu conjunto es súper lindo.

13:49.150 --> 13:50.380
¡Gracias!

13:50.380 --> 13:51.650
¡Tomemos una foto!

13:51.650 --> 13:52.620
¡Claro!

13:52.620 --> 13:55.400
¡Hurra! ¿Dónde deberíamos llevarlo?

13:55.400 --> 13:57.490
Deberías entrar primero al café.

13:56.150 --> 13:59.230
La chica del gato con capucha 
y la criada son súper lindas.

14:00.670 --> 14:01.930
¿Podemos entrar?

14:01.930 --> 14:05.700
Ah, claro. se estan abriendo asientos 
retrocede ahora, así que...

14:05.700 --> 14:07.440
¡Espera, espera!

14:07.440 --> 14:11.200
¡Eso es realmente súper lindo! tu has 
Tiene cola y todo.

14:15.080 --> 14:16.260
¡Eso duele!

14:16.260 --> 14:18.590
¿Eh? ¡Vaya, eres una persona bestia!

14:18.590 --> 14:20.320
Espera, ¿entonces tu cola es real?

14:20.320 --> 14:21.860
¡Por supuesto que lo es!

14:21.860 --> 14:23.840
Vaya. ¡No me toques sin permiso!

14:23.960 --> 14:25.340
¡SISSSS!

14:25.330 --> 14:26.520
¿Qué está pasando?

14:26.520 --> 14:28.040
¿Hay problemas?

14:28.040 --> 14:30.280
Hay muchas bestias en esta escuela.

14:30.280 --> 14:33.760
Sí, hubo otro 
persona bestia en otro lugar.

14:32.260 --> 14:36.080
Ay, hombre. Y pensé que tú
Serían lindos también.

14:37.600 --> 14:38.850
Le pido perdón...

14:39.220 --> 14:41.490
¿Pero podrías darte prisa y dejarla ir?

14:41.490 --> 14:44.730
Ella es mi amiga y cliente muy importante.

14:53.740 --> 14:57.250
PAN YAMASAKI

14:57.690 --> 14:58.840
¿No es demasiado pesado?

14:58.840 --> 14:59.810
¡Está bien!

15:00.600 --> 15:04.510
<i>Hidaka-kun es muy amable y fuerte.</i>

15:06.000 --> 15:07.250
¿Es ella una amante de los gatos?

15:07.250 --> 15:08.840
Están discutiendo por algo.

15:07.630 --> 15:11.510
PATATAS CON MANTEQUILLA

15:14.540 --> 15:16.060
¿Asaka-san?

15:16.060 --> 15:16.920
¡Eek!

15:17.270 --> 15:19.170
¿Eh? ¡¿H-Hidaka-kun?!

15:19.170 --> 15:20.920
Oh, no. Los suministros...

15:25.740 --> 15:26.770
¿Yukihiro?

15:26.770 --> 15:27.610
¡Shh!

15:28.170 --> 15:30.210
Oye, pero Asaka...

15:30.210 --> 15:33.160
Lo sé. Pero...

15:33.750 --> 15:35.640
¡Lo siento, Tsunagu!

15:35.640 --> 15:36.280
¿Eh?

15:38.980 --> 15:41.670
No te enojes tanto.

15:41.670 --> 15:44.460
Estamos bien solo con usted, señorita Maid.

15:45.020 --> 15:46.700
Asaka...

15:47,560 --> 15:50,180
No tenemos ningún interés en la gente bestia.

15:50.180 --> 15:51.070
¿Verdad?

15:52.130 --> 15:53.480
<i>Alguien, por favor...</i>

15:54.190 --> 15:56.280
¡¿No estás interesado en la gente bestia?!

15:57.220 --> 16:00.540
Eso es muy desafortunado, señor.

16:03.190 --> 16:07.660
¿Sabes qué 
¿Qué tipo de café es este?

16:08.930 --> 16:10.190
¿Eh?

16:10.190 --> 16:12.350
¡Bienvenido!

16:13.760 --> 16:16.410
¡Es un café de gente bestia!

16:19.370 --> 16:20.660
¿Eh? ¿Qué?

16:20.940 --> 16:22.780
Mira el cartel.

16:23.160 --> 16:24.530
Nuestro café tradicional... (junkissa)

16:24.530 --> 16:27.110
Dice claramente gente bestia. 
café! (juujin beso)

16:24.540 --> 16:29.670
CAFÉ TRADICIONAL 
 CAFÉ BESTIA

16:27.690 --> 16:29.670
¡Añadieron en secreto una U, una J y una I!

16:30.250 --> 16:31.930
Entonces, sí...

16:33.380 --> 16:35.380
¿Podrías despedirte por favor?

16:39.620 --> 16:40.810
¡Hola!

16:41.220 --> 16:43.710
¡Bienvenido a nuestro café bestia!

16:43.710 --> 16:44.890
Que divertido.

16:44.890 --> 16:46.610
¡Qué lindo!

16:47.660 --> 16:49.610
Espera, espera, espera.

16:50.320 --> 16:53.110
¿Qué diablos es esto? 
lugar?! ¡Es aterrador!

16:53.390 --> 16:55.790
Kisara, ¿está bien tu cola?

16:55.790 --> 16:59.360
Está bien. Además, eres 
¡Demasiado tranquilo, Tsunagu!

16:59.660 --> 17:02.610
¿Sabías sobre esto, Hidaka-kun?

17:02.610 --> 17:03.770
Bueno...

17:04.310 --> 17:07.620
Durante el tiempo de preparación, la persona a cargo
de disfraces me habló...

17:08.040 --> 17:09.220
Y entonces, justo ahora...

17:08.670 --> 17:11.170
ESTUDIO FOTOGRÁFICO

17:10.140 --> 17:11.670
¡Lo siento, Tsunagu!

17:14.400 --> 17:19.790
Todos en la clase mencionaron que querían 
para ahuyentar a esos tipos, así que espera un segundo.

17:19.790 --> 17:20.840
Todos...

17:21.540 --> 17:24.440
Quiero decir, eso es de mucha ayuda, pero...

17:24.440 --> 17:26.250
Ya veo. ¡Bueno!

17:26.250 --> 17:27.180
¡Está bien!

17:29.800 --> 17:30.600
¿Eh?

17:30.920 --> 17:32.590
¡Hagamos esto, muchachos!

17:32.590 --> 17:34.430
¡Sí!

17:34.690 --> 17:38.950
Nadie me dijo nada sobre el 
máscaras, así que me asusté un poco.

17:38.950 --> 17:40.940
Quiero decir, esta imagen es horrible.

17:43.450 --> 17:47.140
¿Aprobaste esto, Tsunagu?

17:47.140 --> 17:47.960
Lo hice.

17:48.920 --> 17:53.460
Querían preparar estos solo 
por si me destaqué de mala manera.

17:54.600 --> 17:57.730
<i>Cuando solo una persona bestia 
termina destacando...</i>

17:59.970 --> 18:04.110
¡Oye! Le entregué a esos tipos 
al comité.

18:04.110 --> 18:05.860
Gracias.

18:06.200 --> 18:08.990
Entonces el caballo era Yukihiro-kun.

18:09.360 --> 18:10.470
¡Sí!

18:10.470 --> 18:13.480
Gracias por salvarnos.

18:13.480 --> 18:14.400
Sí.

18:15.410 --> 18:16.860
Me alegro que estén bien.

18:19.020 --> 18:21.150
Ah, Kokonoha.

18:21.600 --> 18:24.370
¿Vamos a conservarlo? 
¿Ahora como un café de gente bestia?

18:24.370 --> 18:26.130
Sí, es un éxito.

18:26.130 --> 18:27.740
Uf, ¿en serio?

18:27.740 --> 18:29.960
¿Vas a seguir haciendo estas cosas raras?

18:29.960 --> 18:33.500
¡¿Extraño?! Er, supongo que sería 
ser raro con la gente bestia...

18:33.500 --> 18:38.430
Pero quiero decir, quiero mostrarle a la gente 
¡Qué increíbles son los hombres bestia!

18:38.430 --> 18:42.400
Incluso hice un manual de gente bestia para hacer 
Seguro que nada resultó ofensivo.

18:42.400 --> 18:45.260
¡El comité también lo aprobó!

18:45.260 --> 18:48.140
Aparentemente, Kokonoha realmente ama a la gente bestia.

18:48.140 --> 18:50.180
¡Quiero convertirme realmente en una persona bestia!

18:50.710 --> 18:52.890
¡Soy fan desde el partido de baloncesto!

18:53.230 --> 18:57.500
Hidaka nos impidió hacer 
un café de gente bestia al principio,

18:57.500 --> 19:00.660
porque él destacaría mal, pero yo...

19:01.040 --> 19:06.320
Voy a rehacer este café, 
donde todos estamos mezclados,

19:06.320 --> 19:08.170
De extraño a divertido.

19:08.800 --> 19:11.430
¡Esto no es sólo un juego para mí!

19:13.420 --> 19:15.830
U-uh...

19:18.090 --> 19:20.430
<i>Kisara-san está siendo dominado.</i>

19:20.740 --> 19:24.930
Puedo decir que todos están poniendo
 su sudor y lágrimas en esto,

19:25.310 --> 19:27.270
así que podemos aceptarlo.

19:29.920 --> 19:34.100
Quiero decir, es así de extraño 
café que me salvó, así que...

19:35.520 --> 19:36.690
haz lo mejor que puedas, supongo.

19:36.690 --> 19:39.560
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

19:39.560 --> 19:42.860
Pero la máscara de caballo no 
Queda bien con Yukihiro.

19:42.860 --> 19:45.700
¡¿Qué?! ¡¿De dónde viene eso?! 
¡Soy un caballo totalmente caliente!

19:45.700 --> 19:46.770
Habla de cojo.

19:46.770 --> 19:48.070
¿Qué?

19:48.470 --> 19:51.430
Dejé las cosas que llevaba 
ahí fuera, así que iré a buscarlo.

19:51.430 --> 19:52.580
Está bien.

19:53.700 --> 19:55.960
¿Vas a usar una máscara, Asaka?

19:56.580 --> 19:58.080
Eh...

19:58.080 --> 20:00.180
Asaka, ¡deberías ser un gato!

20:00.180 --> 20:01.310
Un lobo también estaría bien.

20:01.310 --> 20:06.690
¡Guau! No, estoy bien como estoy, gracias... creo.

20:06.690 --> 20:09.040
¡No! Te verías realmente 
bueno como un gato! ¡Darse tono!

20:09.040 --> 20:10.440
¡Eso me gustaría ver!

20:11.460 --> 20:17.700
<i>Desde hace un ratito, detrás de todos 
quien se esfuerza más por acercarse a nosotros...</i>

20:18.750 --> 20:21.070
<i>Hay una cola que no se mueve.</i>

20:23.200 --> 20:24.490
Hidaka-kun.

20:26.110 --> 20:27.950
¿Estás bien?

20:36.420 --> 20:38.080
Nos vemos en el tejado más tarde.

20:38.830 --> 20:39.970
Bueno.

20:41.080 --> 20:43.090
No suena deprimido.

20:45.060 --> 20:46.350
<i>La fiesta escolar...</i>

20:47.240 --> 20:52.120
<i>¿Pudiste disfrutarlo? 
hasta el final, ¿Hidaka-kun?</i>

20:57.170 --> 20:59.480
Ya es hora de prepararse 
para la fiesta posterior.

20:59.480 --> 21:01.480
No estamos obligados a ir, pero ¿quieres?

21:01.480 --> 21:05.270
Oh, voy a caminar con Kisara-san. 
Primero a la estación.

21:05.270 --> 21:08.060
Ah. ¿Qué tal si la llevo?

21:06.560 --> 21:07.810
Yo iré.

21:08.570 --> 21:09.990
¿QUÉ?

21:09.980 --> 21:12.800
¿Qué? ¿Finalmente llegó mi momento o algo así?

21:12.800 --> 21:14.870
Bueno, hubo un incidente durante el almuerzo.

21:14.870 --> 21:16.240
Es peligroso por la noche.

21:16.620 --> 21:17.990
Mmm...

21:19.380 --> 21:22.210
Eenie, meenie, miney, moe.

21:22.210 --> 21:25.460
Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 
Si grita, déjalo ir,

21:22.520 --> 21:24.870
Vaya, eso es pereza.

21:25.460 --> 21:28.080
eenie meenie, miney, moe...

21:33.980 --> 21:36.100
Por supuesto que sería yo.

21:36.100 --> 21:39.470
No lo digas así. el 
El tigre es el que decidió.

21:39.470 --> 21:40.730
Ah, claro.

21:42.720 --> 21:43.730
Bueno...

21:44.380 --> 21:47.420
De todos modos, hice un poco de trampa cuando elegí.

21:47.420 --> 21:49.120
¿Eh? ¿Por qué?

21:50.100 --> 21:52.130
Yukihiro...

21:53.850 --> 21:56.000
Te gusta Asaka, ¿no?

21:58.740 --> 21:59.990
Y tu...

22:00.580 --> 22:02.120
Te gusta Tsunagu, ¿no?

